1 00:01:19,340 --> 00:01:21,920 Anda mendengarkan ke Symphonic FM. 2 00:01:21,990 --> 00:01:23,870 Silakan duduk dan... 3 00:01:23,900 --> 00:01:24,910 Dan berhenti bernapas. 4 00:01:27,050 --> 00:01:32,450 Ini baru sampai jam 14.15, yang merupakan pukul dua lewat seperempat dalam uang lama, 5 00:01:32,570 --> 00:01:36,100 dan kita punya beberapa yang indah, Schubert yang menenangkan muncul. 6 00:01:36,130 --> 00:01:38,730 Tapi pertama-tama, dengan minggu ini tips berkebun, berikut... 7 00:01:38,760 --> 00:01:40,030 Oh, pergilah! 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,640 Kita tidak semuanya satu kaki di kuburan. 9 00:01:51,180 --> 00:01:52,220 Halo? 10 00:01:54,460 --> 00:01:55,940 Halo, bisakah kamu mendengarku? 11 00:01:57,700 --> 00:01:58,770 Maaf, saya tidak bisa... 12 00:01:58,800 --> 00:02:00,570 Bisakah kamu menaruh teleponnya ke mulutmu? 13 00:02:00,600 --> 00:02:01,750 Aku tidak begitu bisa mendengarnya. 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,440 Sialan! 15 00:02:16,560 --> 00:02:18,680 Maaf tentang itu. Aku baru saja memanjakan sebutir telur. 16 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 Halo? 17 00:02:33,760 --> 00:02:34,540 Elsie! 18 00:02:34,570 --> 00:02:35,420 Halo, sayang. 19 00:02:35,450 --> 00:02:36,140 Apa kabarmu? 20 00:02:36,170 --> 00:02:39,320 Tidak, tidak, maaf, namaku Arthur Flitwick. 21 00:02:39,350 --> 00:02:43,540 Anda tidak mengenal saya, tetapi saya menemukan ini telepon, aku sedang berbicara denganmu sekarang, 22 00:02:43,570 --> 00:02:45,600 di halaman gereja di St Catherine. 23 00:02:45,820 --> 00:02:49,400 Aku tidak tahu milik siapa, tapi nomor Anda adalah nomor terakhir yang dihubungi. 24 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Oh baiklah, itu milik Elsie Mitchell. 25 00:02:51,910 --> 00:02:55,700 Kami terkadang bermitra satu sama lain di acara sosial Con Club Sunday, 26 00:02:55,730 --> 00:02:57,980 kamu tahu, bersama kita berdua kehilangan suami kami. 27 00:02:58,010 --> 00:03:00,130 Tapi saya belum mendengarnya darinya sebentar lagi. 28 00:03:00,230 --> 00:03:02,970 Nah, mungkinkah Anda membiarkannya dia tahu bahwa aku punya teleponnya 29 00:03:03,000 --> 00:03:05,020 dan aku bisa mengaturnya untuk mengembalikannya padanya? 30 00:03:05,120 --> 00:03:06,190 Sangat. 31 00:03:06,220 --> 00:03:07,600 Aku akan segera memberitahunya. 32 00:03:07,630 --> 00:03:09,320 Dia akan sangat berterima kasih, saya yakin. 33 00:03:09,350 --> 00:03:10,140 Sangat bagus. 34 00:03:10,170 --> 00:03:13,120 Yah, dia bisa menghubungiku dengan treble empat, empat, dua, empat, empat. 35 00:03:13,950 --> 00:03:15,130 Itu mudah diingat! 36 00:03:15,160 --> 00:03:17,400 Benar, ya. Arthur Flitwick. 37 00:03:17,480 --> 00:03:21,240 Senang berbicara dengan Anda dan saya harap untuk mendengar kabar dari Elsie pada waktunya. 38 00:03:21,380 --> 00:03:22,870 Terima kasih sayang. Sampai jumpa. 39 00:03:22,900 --> 00:03:24,250 Ya, selamat tinggal. 40 00:03:38,180 --> 00:03:39,130 Halo? 41 00:03:39,160 --> 00:03:41,040 Elsie, ini Moira O'Keefe! 42 00:03:41,070 --> 00:03:43,040 Dengar, aku mengenalmu kehilangan ponselmu, 43 00:03:43,070 --> 00:03:45,550 tapi aku baru saja mendengar dari a pria baik yang menemukannya untukmu. 44 00:03:45,580 --> 00:03:46,450 Tidak, tidak, Moira. 45 00:03:46,480 --> 00:03:49,450 Namanya Arthur Flitwick dan Anda dapat menghubunginya dalam waktu empat, empat, empat... 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,720 Moira, ini Arthur. 47 00:03:52,410 --> 00:03:53,740 Anda menemukannya, bukan? 48 00:03:53,940 --> 00:03:58,670 Tidak, aku punya ponsel Elsie dan itu nomor yang kamu panggil aku sekarang. 49 00:03:58,700 --> 00:04:00,980 Ya Tuhan. Betapa bodohnya saya! 50 00:04:01,010 --> 00:04:03,600 Apakah Anda kebetulan punya telepon rumahnya sama sekali? 51 00:04:03,680 --> 00:04:06,320 Tidak, aku hanya punya satu mulai dari nol, tujuh. 52 00:04:06,350 --> 00:04:07,870 Itu ponselnya, kan? 53 00:04:07,900 --> 00:04:09,690 Saya khawatir begitu, ya. 54 00:04:09,720 --> 00:04:12,240 Baiklah, ini dia, misteri terpecahkan. 55 00:04:12,290 --> 00:04:15,800 Kecuali aku ingin bisa kembalikan ponsel ini padanya. 56 00:04:16,420 --> 00:04:18,200 Akankah saya meninggalkan pesan suara untuknya? 57 00:04:18,700 --> 00:04:21,460 Tidak, karena itu akan terjadi datanglah kepadaku. 58 00:04:21,890 --> 00:04:23,230 Tahukah kamu kalau dia punya... 59 00:04:23,940 --> 00:04:25,520 ..teman-teman lain di daerah itu? 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,450 Tidak, tapi Anda bisa mencobanya pendeta di St Catherine's. 61 00:04:29,480 --> 00:04:31,860 Saya percaya mereka adalah...cukup dekat. 62 00:04:31,890 --> 00:04:35,170 Benar, maukah kamu terjadi untuk mengetahui namanya? 63 00:04:35,860 --> 00:04:37,530 Pendeta Neil. 64 00:04:37,700 --> 00:04:38,600 Sekarang, sebaiknya aku pergi. 65 00:04:38,630 --> 00:04:40,260 Suamiku baru saja masuk. 66 00:04:41,000 --> 00:04:43,350 Oh, aku pikir kamu bilang suamimu adalah... 67 00:05:34,060 --> 00:05:36,530 Bahwa saya bisa tampil layanan itu sendiri. 68 00:05:36,560 --> 00:05:38,350 Dia dimakamkan di St Catherine's, lalu? 69 00:05:38,380 --> 00:05:39,150 Dia adalah. 70 00:05:39,180 --> 00:05:41,100 Dan Anda akan sangat diterima sendiri, Tuan Flitwick. 71 00:05:41,130 --> 00:05:43,640 Itu akan menyenangkan untuk menemuimu kapan saja. 72 00:05:44,000 --> 00:05:44,980 Di kuburan? 73 00:05:45,010 --> 00:05:46,580 Tidak, tidak, di gereja. 74 00:05:46,770 --> 00:05:50,160 Kami selalu di mencari...darah baru. 75 00:05:52,070 --> 00:05:53,910 Aku tidak boleh mengambilnya lebih banyak waktu Anda. 76 00:05:53,940 --> 00:05:57,120 Kalau saja kamu bisa, biarkan aku melakukannya Telepon Elsie, aku akan berangkat. 77 00:05:57,150 --> 00:06:00,270 Ya, masalahnya adalah, Pendeta, setelah aku berbicara denganmu, 78 00:06:00,300 --> 00:06:03,470 Saya sedang menelusuri beberapa pesan teks Elsie. 79 00:06:03,500 --> 00:06:06,460 Murni dalam penyelidikan tentu saja kapasitasnya. 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,700 Dan saya menemukan a pesan dari putrinya. 81 00:06:09,920 --> 00:06:10,670 Evangeline? 82 00:06:10,700 --> 00:06:11,840 Ya. 83 00:06:12,000 --> 00:06:14,620 Dia bilang dia ingin datang dan mengambil teleponnya sendiri, 84 00:06:14,650 --> 00:06:16,960 jika bagimu semuanya sama saja? 85 00:06:17,240 --> 00:06:18,240 Tentu saja. 86 00:06:18,320 --> 00:06:21,860 Evangeline sayang, dia selalu begitu batu seperti itu untuk ibunya. 87 00:06:21,890 --> 00:06:23,600 Kirimkan padanya harapan terindahku. 88 00:06:24,010 --> 00:06:27,640 Dan ini...teks pesan yang Anda temukan... 89 00:06:28,950 --> 00:06:31,020 Permisi. Saya minta maaf. 90 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 Halo? 91 00:06:34,060 --> 00:06:36,860 Tuan Flitwick, ini Moira O'Keefe lagi. 92 00:06:36,890 --> 00:06:38,830 Saya harap tidak mengganggu malammu? 93 00:06:38,860 --> 00:06:39,600 Sama sekali tidak. Tidak. 94 00:06:39,630 --> 00:06:42,000 Aku di sini hanya bersama Sebenarnya, Pendeta Neil. 95 00:06:42,360 --> 00:06:44,970 Dia memberitahuku bagaimana Elsie akan bersih-bersih di gereja 96 00:06:45,000 --> 00:06:46,530 dan membantu dengan browniesnya. 97 00:06:46,800 --> 00:06:50,330 Ah, ya, toilet di dalam itu ruang depan memiliki flush yang rusak. 98 00:06:50,360 --> 00:06:52,460 Aku sudah mengatakannya pada Pendeta untuk memasukkan seorang pria. 99 00:06:52,710 --> 00:06:53,720 Ya. 100 00:06:54,270 --> 00:06:57,970 Masalahnya adalah, Moira, Aku punya beberapa hal yang agak mengecewakan... 101 00:07:12,980 --> 00:07:17,630 Saya sangat menyesal, seperti yang Anda dengar, kami mengalami beberapa masalah dengan suaranya 102 00:07:17,660 --> 00:07:20,170 untuk edisi langsung ini dari Inside No. Sembilan. 103 00:07:20,540 --> 00:07:23,540 Kami berharap dapat memperbaikinya Anda hanya dalam beberapa saat. 104 00:07:23,570 --> 00:07:26,530 Jadi tetaplah bersama kami di sini di BBC Two. 105 00:08:05,890 --> 00:08:09,600 Yah, aku benar-benar minta maaf, tapi kami punya beberapa gremlin di studio 106 00:08:09,630 --> 00:08:14,100 dan kami tidak akan bisa melanjutkannya dengan episode langsung malam ini 107 00:08:14,380 --> 00:08:17,290 yang sekarang akan terjadi ditampilkan di kemudian hari. 108 00:08:17,600 --> 00:08:20,240 Kabar baiknya adalah, kita punya 109 00:08:20,270 --> 00:08:23,900 pengulangan dari seri salah satu dari Dalam No.9, 110 00:08:24,130 --> 00:08:28,500 jadi silakan duduk dan nikmati Malam yang Tenang. 111 00:10:31,520 --> 00:10:32,750 Nah, itu yang bisa Anda lihat, 112 00:10:32,780 --> 00:10:36,600 kami terus mengalami kesulitan dengan Inside No. 9 malam ini, 113 00:10:37,000 --> 00:10:38,080 kami sedang mengerjakannya. 114 00:10:38,110 --> 00:10:41,040 Segera setelah saya mendapatkan informasi apa pun tentang apa yang sedang terjadi, 115 00:10:41,070 --> 00:10:42,940 Saya tentu saja akan memberi tahu Anda. 116 00:10:46,880 --> 00:10:51,180 Seperti yang saya katakan, segera setelah kita telah mengidentifikasi masalahnya... 117 00:10:54,110 --> 00:10:56,840 Kami akan mendapatkan sesuatu mengudara untuk Anda. 118 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Halo? 119 00:11:06,200 --> 00:11:07,610 Apakah ada orang di sana? 120 00:11:52,420 --> 00:11:57,110 ?Selalu lihat di sisi terang kehidupan...? 121 00:12:08,400 --> 00:12:12,600 Oh, Bobby! Yesus, hentikan! Jangan lakukan apa pun. 122 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 Jangan lakukan apa pun. 123 00:12:27,560 --> 00:12:28,680 Baiklah. 124 00:12:29,040 --> 00:12:30,400 - Apakah kamu menemukannya? - Ya. 125 00:12:31,910 --> 00:12:35,180 Pada dasarnya, dia mengatakan jika mereka dapat memperbaiki suaranya, 126 00:12:35,210 --> 00:12:39,230 ada kemungkinan kita bisa berangkat jam 11 malam ini. 127 00:12:39,260 --> 00:12:40,370 - Mulai lagi? - Ya. 128 00:12:40,400 --> 00:12:41,560 Menyedihkan. 129 00:12:41,590 --> 00:12:43,490 Tapi itu berarti menabrak Cincin. 130 00:12:43,520 --> 00:12:45,870 - Dia tidak yakin apakah itu benar akan berada di tempatnya. - Persetan. 131 00:12:45,900 --> 00:12:47,870 Dia tidak mengatakannya akan memperbaikinya, jadi... 132 00:12:47,900 --> 00:12:48,920 Sialan... 133 00:12:48,950 --> 00:12:52,920 Mengapa tidak dipotong saja mengulang latihannya? 134 00:12:53,280 --> 00:12:54,670 Jika ada masalah, 135 00:12:54,700 --> 00:12:56,800 mereka bilang mereka akan menggunakan latihan itu yang kami rekam sore ini. 136 00:12:56,830 --> 00:12:58,750 Tapi tidak ada seorang pun 137 00:13:00,120 --> 00:13:02,900 Lagipula tidak ada yang tahu, kan? Siapa yang peduli? 138 00:13:03,180 --> 00:13:04,600 Ini bahkan bukan Halloween. 139 00:13:05,590 --> 00:13:09,250 Mengapa Halloween spesial? Ngomong-ngomong, bisakah itu benar-benar terjadi pada malam Halloween? 140 00:13:09,660 --> 00:13:12,800 Mungkin sekarang bisa tentang The Apprentice. 141 00:13:13,700 --> 00:13:14,780 Dimana mereka semua sekarang? 142 00:13:16,880 --> 00:13:18,680 Mereka semua sudah pergi di lantai atas untuk rapat. 143 00:13:21,090 --> 00:13:23,400 Saya tahu ini akan terjadi. Membuatku terlihat bodoh. 144 00:13:24,210 --> 00:13:25,680 Apa yang mereka katakan di Twitter? 145 00:13:25,780 --> 00:13:28,460 Saya tidak bisa, bukan? Ya Tuhan, tidak ada sinyal. 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,040 Ada. Ada Wi-Fi. 147 00:13:31,520 --> 00:13:31,940 Tidak ada. 148 00:13:31,970 --> 00:13:33,160 Ada kabel di sebelah. 149 00:13:33,190 --> 00:13:34,200 Tidak ada yang memberitahuku. 150 00:13:34,230 --> 00:13:35,370 Stephany menunjukkannya padaku. 151 00:13:36,020 --> 00:13:37,460 - Stephany menunjukkannya padamu. - Ya. 152 00:13:39,130 --> 00:13:41,460 Tidak percaya Stephany Cole bisa online dan Anda tidak bisa. 153 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 Aku tahu. 154 00:13:42,710 --> 00:13:44,180 Dia adalah seorang wanita berusia 77 tahun. 155 00:13:48,350 --> 00:13:51,540 Adam bilang mereka akan pergi ulangi Malam yang Tenang. 156 00:13:51,640 --> 00:13:53,400 - Bagaimana sekarang? - Ya, sekarang. 157 00:13:53,880 --> 00:13:56,730 - Apakah kami mendapat biaya ulangan? - Sebenarnya tidak tahu. Poin bagus. 158 00:13:56,760 --> 00:13:59,420 Bagus. Sesuatu yang bagus telah keluar dari situ. 159 00:14:06,140 --> 00:14:10,200 Apakah menurut Anda jika kita melakukannya lagi seperti tahun depan, 160 00:14:10,230 --> 00:14:12,990 kita harus mencoba dan mendapatkannya orang lain untuk Moira? 161 00:14:13,200 --> 00:14:14,970 Bukannya Stephanie Cole. 162 00:14:15,000 --> 00:14:16,610 Anda tahu, seperti yang saya katakan sejak awal. 163 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Dia tidak bisa melakukannya. Aksennya adalah... 164 00:14:17,670 --> 00:14:19,150 - Bukan itu. - Dia. 165 00:14:19,180 --> 00:14:20,270 Ini adalah akhir. 166 00:14:20,300 --> 00:14:22,300 A, dia tidak memahaminya. 167 00:14:22,470 --> 00:14:24,520 B, dia membuatnya jelas... 168 00:14:24,550 --> 00:14:26,300 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. Itu benar-benar tidak bisa ditembus. 169 00:14:26,330 --> 00:14:27,390 - Bukan itu. - Dia. 170 00:14:27,420 --> 00:14:28,120 Bukan itu 171 00:14:28,150 --> 00:14:31,940 - Menentang orang normal mana pun... - Ini adalah akhir yang bagus. 172 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 Benar. 173 00:14:36,060 --> 00:14:37,920 Saya di Twitter. 174 00:14:37,970 --> 00:14:39,540 Mengunci ratusan pesan. 175 00:14:39,640 --> 00:14:40,730 Mengatakan apa? 176 00:14:41,700 --> 00:14:44,590 Apa yang terjadi di dalam No. 9, apakah ini bagian dari twist? 177 00:14:44,620 --> 00:14:46,160 Oh, pergilah. 178 00:14:46,640 --> 00:14:48,820 Saya yakin semua orang mengira kami melakukannya itu sengaja di internet. 179 00:14:57,930 --> 00:14:59,900 Halo dan selamat datang ke Paling Berhantu. 180 00:14:59,930 --> 00:15:04,170 Minggu ini saya telah mendaratkan kita tepat di tengah-tengah institusi besar Inggris. 181 00:15:05,370 --> 00:15:09,690 Hal ini tentu berbeda lokasi, Jalan Penobatan, 182 00:15:10,230 --> 00:15:15,440 Tapi yang menakjubkan adalah itu ada begitu banyak penampakan yang dilaporkan 183 00:15:15,470 --> 00:15:19,190 hantu di situs ini, tidak hanya di jalan sini 184 00:15:19,220 --> 00:15:21,860 tapi sebenarnya juga di studio. 185 00:15:26,840 --> 00:15:29,760 Ada satu yang halus itu datang kepadaku segera, 186 00:15:31,170 --> 00:15:32,740 dan itu adalah sosok laki-laki. 187 00:15:34,160 --> 00:15:37,400 Dia laki-laki yang lebih tua, dia tidak... 188 00:15:38,800 --> 00:15:40,300 Sulit untuk menuanya. 189 00:15:41,050 --> 00:15:44,460 Saya pikir mungkin, mungkin di usia 50-an. 190 00:15:46,520 --> 00:15:49,770 Dia juga meninggal di sini dari serangan jantung, 191 00:15:49,850 --> 00:15:54,770 atau dia meninggal di sini karena kecelakaan, karena sepertinya dia bekerja di sini. 192 00:15:54,870 --> 00:15:58,120 Sudah berapa lama kita berbicara bahwa pria ini ada di sekitar? 193 00:15:58,150 --> 00:15:59,230 Ini belum lama ini, 194 00:15:59,260 --> 00:16:03,350 - Mungkin, angka yang kudapat adalah hanya sekitar sepuluh tahun yang lalu. - Benar. 195 00:16:03,600 --> 00:16:06,440 - Dan bekerja di sini. Dia bekerja di sini, katamu? - Ya. 196 00:16:06,470 --> 00:16:08,160 Rasanya seperti dia bekerja di sini. 197 00:16:08,190 --> 00:16:12,230 - Sebagai anggota kru? - Ya, sebagai anggota kru. 198 00:17:00,140 --> 00:17:01,420 Halo? 199 00:17:02,890 --> 00:17:05,910 Bukan, ini Stefanie Cole. 200 00:17:06,130 --> 00:17:09,800 Tidak, aku salah satu pemerannya anggota dari Inside No Nine. 201 00:17:11,140 --> 00:17:13,680 Tidak, saya juga belum pernah mendengarnya, 202 00:17:13,710 --> 00:17:17,820 tapi ternyata itu BBC 2 semacam komedi. 203 00:17:19,390 --> 00:17:21,870 Apakah kamu mencari seseorang secara khusus? 204 00:17:21,900 --> 00:17:24,430 Karena semua orang sepertinya telah mengacau. 205 00:17:25,610 --> 00:17:28,510 Maaf, maaf, siapa yang tadi kamu bilang namamu? 206 00:17:29,350 --> 00:17:30,560 Alan. Alan. 207 00:17:30,590 --> 00:17:32,200 Apakah kamu bekerja di sini? 208 00:17:34,210 --> 00:17:35,790 Pakaian Victoria. 209 00:17:35,820 --> 00:17:38,570 Produsen terpaksa mempekerjakan seorang pendeta Katolik Roma bawaan 210 00:17:38,600 --> 00:17:40,840 untuk melakukan eksorsisme di Studio Granada 211 00:17:40,870 --> 00:17:43,730 untuk meminta hantu itu berangkatlah dengan damai Tuhan. 212 00:17:43,760 --> 00:17:47,490 Ada juga laporan tentang kutukan Manchester setelah serangkaian nasib buruk, 213 00:17:47,520 --> 00:17:49,910 yang termasuk kebakaran menghancurkan kostum 214 00:17:49,940 --> 00:17:51,590 dari drama lentur itu Permata di Mahkota. 215 00:17:51,620 --> 00:17:52,620 Saya ingat itu. 216 00:17:53,150 --> 00:17:55,940 Penghibur Bobby Davro hampir mematahkan lehernya 217 00:17:55,970 --> 00:17:58,440 - dalam kerusakan alat peraga yang aneh. - Bobby! 218 00:17:58,780 --> 00:18:00,330 Polisi! 219 00:18:00,360 --> 00:18:01,360 Polisi! 220 00:18:01,410 --> 00:18:02,030 Yesus Bobby! 221 00:18:02,060 --> 00:18:03,120 Jangan lakukan apa pun! 222 00:18:04,530 --> 00:18:08,410 Dan kematian dini dari pria pendukung Alan Starr, 223 00:18:08,440 --> 00:18:10,520 yang gantung diri galeri pencahayaan 224 00:18:10,550 --> 00:18:12,410 pada malam Halloween sepuluh tahun yang lalu. 225 00:18:12,440 --> 00:18:14,170 Jadi di situlah kita sekarang. Cemerlang. 226 00:18:14,500 --> 00:18:16,250 Apakah kamu melihat ini? pesan dari Markus? 227 00:18:16,600 --> 00:18:17,970 Di grup Whatsapp. 228 00:18:18,190 --> 00:18:19,640 Di grup Liga Whatsapp? 229 00:18:19,670 --> 00:18:21,380 Katanya, tayangkan BBC Two sekarang. 230 00:18:23,400 --> 00:18:24,690 Jadi, apakah kita terlibat di dalamnya? 231 00:18:25,820 --> 00:18:27,710 - Oh ya. - Mereka harus telah dipotong ke latihan. 232 00:18:34,170 --> 00:18:39,560 OKE. Itu tidak mungkin, karena itu kamera di sana. 233 00:18:39,590 --> 00:18:41,650 Lakukan BBC Dua. 234 00:18:42,030 --> 00:18:44,430 - Bukan, ini BBC Two. - Tidak, BBC One. 235 00:18:44,460 --> 00:18:46,780 - Jangan lihat. BBC Satu. - Ya. 236 00:18:47,400 --> 00:18:48,740 BBC Dua. 237 00:18:48,900 --> 00:18:51,970 Itu Dan BBC Four. 238 00:18:52,730 --> 00:18:53,930 Dan apakah BBC Three? 239 00:18:55,740 --> 00:18:56,440 Apa maksudmu? 240 00:18:56,470 --> 00:18:58,740 Itu tidak ada, itu bukan saluran. 241 00:18:58,770 --> 00:19:01,260 - Kapan itu terjadi? - Ayolah, kamu sudah tahu itu. 242 00:19:01,290 --> 00:19:01,910 Tidak, aku masih... 243 00:19:01,940 --> 00:19:04,520 Tidak, saya tidak tahu. Saya tidak punya minat pada televisi seperti itu. 244 00:19:05,460 --> 00:19:07,930 - Itu aneh. - Ini sungguh jahat. 245 00:19:08,590 --> 00:19:11,990 Letakkan pesan di Twitter, 246 00:19:12,090 --> 00:19:13,790 - Baiklah. - Baiklah. 247 00:19:13,840 --> 00:19:17,260 Apakah aku dan Steve Pamberton di BBC Two sekarang? 248 00:19:17,340 --> 00:19:19,070 - Kamu ingin aku men-tweet itu? - Ya. 249 00:19:19,910 --> 00:19:22,040 Banyak orang yang melakukannya hanya menonton ini. 250 00:19:22,980 --> 00:19:24,490 Baiklah, pengawasan baru. 251 00:19:26,640 --> 00:19:28,770 Baiklah, itu Stephanie, 252 00:19:28,800 --> 00:19:30,570 jadi itu pasti salah satunya dari tangkapan studio. 253 00:19:30,600 --> 00:19:31,470 Apa yang dia lakukan? 254 00:19:31,500 --> 00:19:32,270 Aku tidak tahu. 255 00:19:32,300 --> 00:19:33,480 Tetapi jika Anda menekan AV... 256 00:19:45,740 --> 00:19:47,390 Tuan Flitwick? 257 00:19:48,180 --> 00:19:49,380 Itu Moira. 258 00:19:50,350 --> 00:19:51,740 Apakah kamu tentang? 259 00:19:52,060 --> 00:19:54,020 Hanya pintunya yang ada kaitnya. 260 00:19:54,320 --> 00:19:56,090 Aku baru saja di kamar mandi, Moira. 261 00:19:56,120 --> 00:19:57,180 Oh, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu. 262 00:19:57,210 --> 00:19:59,950 Saya tahu lebih baik untuk tidak datang antara seorang pria dan prostatnya. 263 00:19:59,980 --> 00:20:05,180 Jerry-ku naik turun seperti pengantin wanita gaun tidur sampai sepanjang pagi. 264 00:20:05,440 --> 00:20:10,210 Hanya saja aku punya kejadian yang sangat aneh pesan dari Pendeta Neil. 265 00:20:10,240 --> 00:20:12,060 Pernahkah Anda melihatnya? 266 00:20:12,530 --> 00:20:14,940 Aku belum melihatnya, tidak. 267 00:20:15,220 --> 00:20:16,980 Hanya dia yang bertanya padaku untuk menemuinya di sini. 268 00:20:17,010 --> 00:20:20,840 Dia bilang dia punya hal yang sangat penting informasi tentang Elsie. 269 00:20:21,210 --> 00:20:23,300 Ya. Dia akan datang, 270 00:20:23,330 --> 00:20:26,540 tapi dia dipanggil urusan paroki yang mendesak. 271 00:20:26,880 --> 00:20:28,970 Menurutku seseorang telah mencuri sepedanya. 272 00:20:29,130 --> 00:20:30,950 Yesus, Maria dan Yusuf. 273 00:20:33,790 --> 00:20:35,350 Ya, benar. 274 00:20:35,380 --> 00:20:37,560 Dulu! Dia adalah. 275 00:20:37,590 --> 00:20:39,690 Baiklah, aku akan meninggalkanmu dengan damai. 276 00:20:40,500 --> 00:20:42,930 Apa tidak ada yang aku bisa ambilkan untukmu, Arthur? 277 00:20:42,960 --> 00:20:44,600 Tentu Anda terlihat sangat pucat. 278 00:20:44,630 --> 00:20:47,000 Tidak, aku hanya...aku belum makan, itu saja. 279 00:20:47,030 --> 00:20:50,440 - Kamu tahu apa yang mereka katakan, rasa lapar adalah saus yang enak. - Ya. 280 00:20:50,470 --> 00:20:52,530 Haruskah aku memasukkan eggie ke dalamnya microwave untukmu? 281 00:20:52,560 --> 00:20:55,820 - Tidak. - Tidak, tentu, tentu. Tidak ada masalah sama sekali. 282 00:20:55,850 --> 00:20:59,570 Aku akan membuka satu dan memberimu kepala... 283 00:21:02,950 --> 00:21:04,050 Mulai. 284 00:21:04,830 --> 00:21:07,820 Dia membunuh Elsie, dia mendorongnya menuruni tangga menara lonceng. 285 00:21:07,850 --> 00:21:08,880 Benarkah? 286 00:21:08,910 --> 00:21:11,780 Setelah apa yang terjadi di Brownie Camp, dia mengubah keinginannya untuk memberi manfaat bagi gereja, 287 00:21:11,810 --> 00:21:13,270 tapi dia membutuhkan uang itu dengan cepat, jadi... 288 00:21:13,300 --> 00:21:14,400 Jadi dia membunuhnya? 289 00:21:14,430 --> 00:21:15,480 Ya. 290 00:21:15,710 --> 00:21:19,340 Dia tahu aku tertarik padanya, dia akan melakukan hal yang sama padaku, 291 00:21:19,370 --> 00:21:21,570 itulah mengapa saya membutuhkannya untuk menyerang terlebih dahulu. 292 00:21:22,020 --> 00:21:24,580 Dan bagaimana kamu mengetahui semua ini, Arthur sayang? 293 00:21:24,700 --> 00:21:27,930 Elsie memberitahuku, melalui teleponnya. 294 00:21:29,630 --> 00:21:30,780 Dia memberitahuku. 295 00:21:32,840 --> 00:21:34,850 Dia memberitahuku! 296 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 Briff, bisakah aku minta... 297 00:21:40,920 --> 00:21:42,880 sedikit pertanyaan di sini, Saya punya sedikit pertanyaan. 298 00:21:42,910 --> 00:21:44,100 Maaf, maksudmu Steve? Maaf. 299 00:21:44,130 --> 00:21:45,580 Saya kira ya, tentu saja. Dan tidak, 300 00:21:45,610 --> 00:21:48,190 hanya saja aku tidak begitu jelas tentang niat Moira. 301 00:21:48,220 --> 00:21:50,660 Maksudku, apakah kita tahu kalau dia berbohong? 302 00:21:50,690 --> 00:21:51,220 - Ya. - Tidak. 303 00:21:51,250 --> 00:21:52,020 Apa? TIDAK? Ya? 304 00:21:52,050 --> 00:21:56,010 Tidak. Karena dia yang menceritakannya kebenaran pada saat ini. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,650 - Oh, begitu. - Ya, kami... 306 00:21:57,810 --> 00:21:59,360 Kami belum memutuskan, sungguh. 307 00:21:59,390 --> 00:22:00,660 Sejujurnya denganmu. Apakah dia mengatakan yang sebenarnya. 308 00:22:00,690 --> 00:22:02,140 Hanya saja itu sangat membingungkan 309 00:22:02,170 --> 00:22:03,620 - dan apa yang harus dimainkan. - Aku tahu. Tentu saja. 310 00:22:03,650 --> 00:22:05,000 Anda mengerti maksud saya. saya ingin untuk melakukan yang terbaik, tentu saja... 311 00:22:05,030 --> 00:22:07,330 Ya. Saya pikir bermain, Anda tahu... 312 00:22:14,560 --> 00:22:15,630 Hai, Stephanie. 313 00:22:16,040 --> 00:22:18,630 Maaf tentang semua ini, sudah ada yang memberitahumu apa yang terjadi? 314 00:22:18,660 --> 00:22:20,150 Alan menelepon. 315 00:22:20,560 --> 00:22:21,810 Maksudmu Adam, produsernya. 316 00:22:21,840 --> 00:22:23,250 Dia bilang mereka akan datang. 317 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Ya. Ya, mereka sedang rapat. 318 00:22:25,330 --> 00:22:27,350 Karena saat ini peralatan menjadi rusak. 319 00:22:27,380 --> 00:22:29,480 Anda tidak mendapatkan ini Buka Sepanjang Jam, bukan? 320 00:22:29,510 --> 00:22:32,840 Alan bilang begitu pernah ke sini. Sebelum kita. 321 00:22:32,870 --> 00:22:34,270 Sebelum studio. 322 00:22:34,540 --> 00:22:35,840 Kita seharusnya tidak berada di sini. 323 00:22:36,170 --> 00:22:37,440 Ini adalah rumah mereka. 324 00:22:38,480 --> 00:22:43,970 Tahukah Anda bahwa pada hari Rabu, Samhain tanggal 31 Oktober, 325 00:22:44,000 --> 00:22:48,110 waktu ketika garis antara kita dunia dan dunia lain menipis? 326 00:22:48,140 --> 00:22:51,550 Nuansa lama dan semangat mereka datang untuk kita. 327 00:22:51,580 --> 00:22:53,620 Mereka bersama kita...sekarang! 328 00:22:54,470 --> 00:22:55,990 Apakah Anda ingin saya mendapatkannya kamu secangkir teh, sayang? 329 00:22:56,020 --> 00:23:01,160 Alan bilang mereka menginfeksi kabel, dan perlengkapan televisi, 330 00:23:01,470 --> 00:23:03,570 teknologinya membuat mereka lebih kuat. 331 00:23:03,600 --> 00:23:07,340 Ya, sekarang, Anda memikirkan Black Cermin, Stephanie, ini Inside No 9. 332 00:23:07,370 --> 00:23:09,880 Ini lebih gelap komedi dan twist. 333 00:23:09,910 --> 00:23:11,580 Mereka tidak menginginkan kita di sini. 334 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 Benar, baiklah, Aku akan membuatkan secangkir teh untukmu. 335 00:23:20,570 --> 00:23:22,970 Kita harus pergi. 336 00:24:40,680 --> 00:24:45,010 Tepat di seberang jalan adalah gereja St John's, 337 00:24:45,130 --> 00:24:48,140 dan saya benar-benar menemukannya sebuah plakat di taman 338 00:24:48,170 --> 00:24:51,580 yang menyatakan bahwa pada situs itu terkubur 339 00:24:51,610 --> 00:24:55,700 lebih dari 22.000 mayat di kuburan, 340 00:24:55,730 --> 00:24:58,290 dan mereka pastinya membentang di sini 341 00:24:58,320 --> 00:25:01,990 ke situs di mana Granada Studios sekarang. 342 00:25:09,160 --> 00:25:10,660 Saya bukan ancaman. 343 00:25:11,040 --> 00:25:13,050 Saya di sini sebagai pembawa pesan. 344 00:25:13,080 --> 00:25:15,920 Yang saya lakukan hanyalah membawa pesan. 345 00:25:16,380 --> 00:25:18,150 Anda harus meninggalkan situs ini. 346 00:25:49,040 --> 00:25:50,040 Halo? 347 00:26:13,070 --> 00:26:14,070 Halo? 348 00:26:50,720 --> 00:26:52,460 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 349 00:27:21,230 --> 00:27:22,550 Sialan! 350 00:27:23,710 --> 00:27:24,450 Ya Tuhan, kamu sial... 351 00:27:24,480 --> 00:27:25,710 Aku bisa saja kepanasan secangkir teh di tanganku. 352 00:27:25,740 --> 00:27:26,800 Itu bagus, bukan? 353 00:27:27,530 --> 00:27:28,130 Mengerikan. 354 00:27:28,160 --> 00:27:30,820 - Ditemukan dalam kostum. - Kita harus menggunakannya. 355 00:27:31,680 --> 00:27:32,430 Pernahkah Anda melihat seseorang? 356 00:27:32,460 --> 00:27:35,130 Tidak, karena Stephanie Cole... dia bersikap aneh. 357 00:27:35,160 --> 00:27:35,950 Apa maksudmu? 358 00:27:35,980 --> 00:27:38,100 Dia mengatakan roh datang untuk kita. 359 00:27:38,130 --> 00:27:38,890 Demi Tuhan. 360 00:27:38,920 --> 00:27:40,540 Saya pikir kita seharusnya melakukannya mendapat Pam Ferris. 361 00:27:40,570 --> 00:27:42,490 Tidak, dia sedang dimanfaatkan dengan Trunchbull. 362 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 Oh tidak. 363 00:27:47,630 --> 00:27:49,570 Steve! Steve! 364 00:27:49,600 --> 00:27:52,580 Tuan Starr telah menderita dari skizofrenia paranoid, 365 00:27:52,610 --> 00:27:55,030 dan dia percaya bahwa studio sedang diambil alih 366 00:27:55,060 --> 00:27:57,840 oleh apa yang dia sebut hantu di dalam mesin. 367 00:27:58,080 --> 00:28:00,650 Rekan kerja mengatakan bahwa dia telah sangat terganggu 368 00:28:00,680 --> 00:28:04,580 dengan menyaksikan paranormal fenomena di seluruh gedung 369 00:28:04,640 --> 00:28:09,980 dan merekam fenomena suara elektronik dengan pesan dari alam kubur. 370 00:28:22,730 --> 00:28:25,590 Kompleks bangunan ini disebut Botany Bay. 371 00:28:25,620 --> 00:28:28,570 Mereka dibeli oleh Granada televisi empat tahun lalu 372 00:28:28,600 --> 00:28:30,740 untuk berfungsi sebagai yang baru kompleks studio. 373 00:28:30,770 --> 00:28:34,300 Selama enam bulan terakhir, mereka sudah berisi set, lemari pakaian, 374 00:28:34,330 --> 00:28:38,190 alat peraga, kostum, departemen tata rias untuk Permata di Mahkota 375 00:28:38,220 --> 00:28:41,240 multi-juta pound yang mewah Produksi drama Granada 376 00:28:41,270 --> 00:28:44,370 itu memang seharusnya terjadi selesai pada bulan April tahun ini. 377 00:28:44,520 --> 00:28:47,190 Api mulai menyala tak lama kemudian setelah jam tujuh, 378 00:28:47,220 --> 00:28:49,660 dan dalam waktu lima menit api brigade berada di tempat kejadian. 379 00:28:49,690 --> 00:28:54,120 Seluruh isinya sudah dimusnahkan, tapi api setidaknya bisa dikendalikan. 380 00:28:55,310 --> 00:28:58,690 Halo? Telah terjadi kecelakaan! 381 00:28:59,850 --> 00:29:00,850 Siapa pun? 382 00:29:01,690 --> 00:29:02,830 Halo? Telah terjadi kecelakaan. 383 00:29:02,860 --> 00:29:04,400 Saya pikir Steve tidak bernapas. 384 00:29:06,330 --> 00:29:07,330 Stephanie! 385 00:29:08,300 --> 00:29:10,250 Astaga, apa yang terjadi? 386 00:29:10,960 --> 00:29:12,010 Ya... 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 Halo? 388 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Halo? 389 00:29:19,270 --> 00:29:20,270 Tuhan. 390 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 Halo? 391 00:29:23,430 --> 00:29:24,520 Bisakah kamu mendengarku? 392 00:29:26,770 --> 00:29:28,420 Bisakah kamu menyalakan lampunya, tolong? 393 00:29:29,770 --> 00:29:30,780 Siapa saja? 394 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Halo? 395 00:29:34,960 --> 00:29:35,960 adam! 396 00:29:37,010 --> 00:29:38,010 adam! 397 00:29:38,540 --> 00:29:39,540 Yohanes! 398 00:29:41,780 --> 00:29:42,850 Ya Tuhan. 399 00:29:47,230 --> 00:29:48,360 Ya Tuhan. 400 00:30:04,930 --> 00:30:07,090 Apakah Anda percaya pada hantu? 401 00:30:07,120 --> 00:30:08,680 Apakah Anda memiliki jenis... apakah disana... 402 00:30:08,710 --> 00:30:11,010 Apakah Anda sangat terbuka? 403 00:30:11,040 --> 00:30:13,580 untuk percaya bahwa itu ada sesuatu di luar sana? 404 00:30:13,610 --> 00:30:17,200 Tidak. Aku suka gagasan tentang hantu, Saya suka gagasan tentang hantu, 405 00:30:17,230 --> 00:30:20,830 tapi aku sangat sadar bahwa itu semua, itu tidak nyata. 406 00:30:47,940 --> 00:30:49,180 Mari kita menjadi. 407 00:30:49,230 --> 00:30:53,780 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0